1
00:00:01,621 --> 00:00:05,788
(âm nhạc kịch tính)
(hải âu kêu)

2
00:00:14,673 --> 00:00:18,840
(âm nhạc kịch tính mãnh liệt)
(sóng vỗ)

3
00:00:38,535 --> 00:00:41,202
(nhuốm kim loại)

4
00:00:46,487 --> 00:00:49,737
(nhạc nhẹ nhàng, kịch tính)

5
00:01:06,086 --> 00:01:07,116
(nữ cười khúc khích)

6
00:01:07,116 --> 00:01:08,726
Này, thôi đi!

7
00:01:08,726 --> 00:01:09,976
Hãy để tôi yên!

8
00:01:15,116 --> 00:01:17,996
Cô ấy đang cố hôn tôi, thật kinh tởm!

9
00:01:17,996 --> 00:01:19,516
(cười khúc khích)

10
00:01:19,516 --> 00:01:20,703
Có chuyện gì với các cô gái vậy?

11
00:01:20,703 --> 00:01:23,009
Cô ấy thích bạn và một lần
một cô gái đặt mục tiêu của mình

12
00:01:23,009 --> 00:01:25,925
về một chàng trai, thật khó để thay đổi suy nghĩ của cô ấy.

13
00:01:25,925 --> 00:01:27,160
Bạn sẽ hiểu một ngày nào đó.

14
00:01:27,160 --> 00:01:29,993
(âm nhạc lấp lánh)

15
00:01:33,250 --> 00:01:37,532
(âm nhạc kịch tính)
(nước gợn sóng)

16
00:01:37,532 --> 00:01:40,282
(vấp nước)

17
00:01:41,865 --> 00:01:44,332
Chúng ta phải vượt qua nó, không còn cách nào khác.

18
00:01:44,332 --> 00:01:46,881
Chúng ta có thể đi vòng quanh.

19
00:01:46,881 --> 00:01:48,937
Việc đó có thể mất một tuần.

20
00:01:48,937 --> 00:01:51,779
Ồ, tôi không mạo hiểm con tàu của mình ở đó.

21
00:01:51,779 --> 00:01:53,133
Có thể có những tảng đá lởm chởm.

22
00:01:53,133 --> 00:01:54,534
Quái vật!

23
00:01:54,534 --> 00:01:56,130
Được rồi, Titan và tôi sẽ đi thuyền

24
00:01:56,130 --> 00:01:57,737
và khám phá con kênh.

25
00:01:57,737 --> 00:01:59,462
Diomedes, anh sẽ chịu trách nhiệm khi tôi đi vắng.

26
00:01:59,462 --> 00:02:00,295
Ừm!

27
00:02:01,352 --> 00:02:03,408
Tôi nói cho bạn biết, chúng tôi không
sẽ tìm thấy bất cứ điều gì.

28
00:02:03,408 --> 00:02:05,583
Hòn đảo này bị bỏ hoang.

29
00:02:05,583 --> 00:02:08,831
(tiếng ầm ầm đen tối)
(gầm gừ)

30
00:02:08,831 --> 00:02:10,271
Hãy để tôi vào!

31
00:02:10,271 --> 00:02:13,035
Cánh cửa của bạn sẽ không giữ tôi mãi mãi!

32
00:02:13,035 --> 00:02:15,713
Tôi yêu cầu được gặp Nữ hoàng Harpy.

33
00:02:15,713 --> 00:02:18,880
(nhạc kịch đen tối)

34
00:02:25,216 --> 00:02:27,850
Tôi sắp phải chịu số phận. (lắc cạch)

35
00:02:27,850 --> 00:02:29,370
Tôi sắp phải chịu số phận!

36
00:02:29,370 --> 00:02:33,905
Bình tĩnh nào, Hestoral, anh đang
Nữ hoàng của loài Harpies.

37
00:02:33,905 --> 00:02:35,718
Bạn không phải chịu số phận.

38
00:02:35,718 --> 00:02:37,897
Bạn có bị mù không? (lắc cạch)

39
00:02:37,897 --> 00:02:39,829
Tôi đã nói với bạn những gì nhà tiên tri đã nói.

40
00:02:39,829 --> 00:02:42,255
Một con manticore đang tới
pháo đài của tôi sẽ phát tín hiệu

41
00:02:42,255 --> 00:02:44,027
sự kết thúc của vương quốc của tôi.

42
00:02:44,027 --> 00:02:45,135
Xin chào?

43
00:02:45,135 --> 00:02:46,697
Manticore đây.

44
00:02:46,697 --> 00:02:47,850
Nhà tiên tri cũng đã nói

45
00:02:47,850 --> 00:02:50,563
bạn có thể được cứu bằng cách kết hôn với một vị vua.

46
00:02:50,563 --> 00:02:52,551
Bạn đang đề xuất điều gì?

47
00:02:52,551 --> 00:02:54,937
Không có người đàn ông nào trong tôi
vương quốc, trừ khi. (lắc cạch)

48
00:02:54,937 --> 00:02:57,770
Poseidon, anh đang cầu hôn tôi à?

49
00:02:59,670 --> 00:03:00,503
Ồ không!

50
00:03:02,135 --> 00:03:04,114
Không phải là nó sẽ không tuyệt vời,

51
00:03:04,114 --> 00:03:06,127
nhưng tôi đã kết hôn với công việc.

52
00:03:06,127 --> 00:03:08,145
(nước bắn tung tóe)

53
00:03:08,145 --> 00:03:10,289
Tôi đã nghĩ đến một vị vua khác.

54
00:03:10,289 --> 00:03:11,685
Thật sự?

55
00:03:11,685 --> 00:03:14,680
(tiếng kêu oang oang) Của anh ấy là gì
cái tên, tôi luôn mong muốn

56
00:03:14,680 --> 00:03:18,606
một người chồng, đặc biệt là một người
điều đó sẽ không bỏ chạy.

57
00:03:18,606 --> 00:03:20,540
Tên anh ấy là Ulysses.

58
00:03:20,540 --> 00:03:23,623
Anh ấy rất dũng cảm, cũng khá đẹp trai.

59
00:03:24,655 --> 00:03:28,113
Và tình cờ là anh ấy đang ở gần đây.

60
00:03:28,113 --> 00:03:31,400
(nước bắn tung tóe)
(rên rỉ)

61
00:03:31,400 --> 00:03:33,417
Thôi nào, thôi nào.

62
00:03:33,417 --> 00:03:35,554
Bạn ổn chứ, Ulysses?

63
00:03:35,554 --> 00:03:36,869
Cái gì, ừ, ừ.

64
00:03:36,869 --> 00:03:39,332
Chỉ là có điều gì đó vướng mắc
ngón tay của tôi, không vấn đề gì.

65
00:03:39,332 --> 00:03:40,415
Để tôi xem nào!

66
00:03:41,435 --> 00:03:42,509
- [Ulysses] Không, không sao cả.

67
00:03:42,509 --> 00:03:43,342
Tôi hiểu rồi.

68
00:03:43,342 --> 00:03:45,098
Cái thứ xấu xí này là gì vậy?

69
00:03:45,098 --> 00:03:46,996
Đó là chiếc nhẫn dành cho Penelope.

70
00:03:46,996 --> 00:03:49,957
Tôi đã thực hiện nó như một
quà tặng khi tôi trở về.

71
00:03:49,957 --> 00:03:51,562
Bạn thực sự nghĩ rằng nó xấu xí?

72
00:03:51,562 --> 00:03:55,182
(bắn tung tóe)
(ngạc nhiên thở hổn hển)

73
00:03:55,182 --> 00:03:56,584
Chắc là gió.

74
00:03:56,584 --> 00:04:00,663
(đá văng tung tóe)
(âm nhạc kịch tính)

75
00:04:00,663 --> 00:04:02,277
(gầm gừ)

76
00:04:02,277 --> 00:04:05,733
Lạy Chúa, loại nào
của sinh vật đó phải không?

77
00:04:05,733 --> 00:04:07,233
Nó có vũ khí!

78
00:04:10,597 --> 00:04:13,430
(đá vỡ vụn)

79
00:04:17,057 --> 00:04:18,248
Đây là cái gì?

80
00:04:18,248 --> 00:04:19,081
Ulysses!

81
00:04:20,683 --> 00:04:23,016
(lắc cạch)

82
00:04:28,100 --> 00:04:29,045
Yêu quái!

83
00:04:29,045 --> 00:04:31,307
Và họ đang hướng tới Navis.

84
00:04:31,307 --> 00:04:32,734
(cười)

85
00:04:32,734 --> 00:04:34,317
Vậy đó, bắt lấy.

86
00:04:36,167 --> 00:04:38,661
(bắn tung tóe)

87
00:04:38,661 --> 00:04:41,668
(cười vui vẻ)

88
00:04:41,668 --> 00:04:44,344
(cá đập)

89
00:04:44,344 --> 00:04:46,609
Hoàn hảo, chỉ có hai cái tôi muốn xem.

90
00:04:46,609 --> 00:04:49,281
Tôi có một bài thơ tình mới
Tôi muốn đọc bạn.

91
00:04:49,281 --> 00:04:50,948
Một bài thơ tình, cái gì?

92
00:04:51,787 --> 00:04:53,848
Đừng tỏ ra ngạc nhiên thế,
Tôi khá là lãng mạn

93
00:04:53,848 --> 00:04:55,285
trong ngày của tôi.

94
00:04:55,285 --> 00:04:58,373
Phụ nữ công khai khóc trước thơ của tôi.

95
00:04:58,373 --> 00:04:59,733
Theo một cách tốt.

96
00:04:59,733 --> 00:05:01,291
(giật mình thở hổn hển)

97
00:05:01,291 --> 00:05:02,814
Bài thơ của tôi!

98
00:05:02,814 --> 00:05:04,788
Tôi nghĩ nó muốn chơi trò tìm nạp.

99
00:05:04,788 --> 00:05:06,887
Quay lại đây, bạn đang bị cú chảy dãi

100
00:05:06,887 --> 00:05:08,739
trên tất cả những lời nói đẹp đẽ của tôi!

101
00:05:08,739 --> 00:05:10,906
(huýt sáo)

102
00:05:11,988 --> 00:05:16,155
(lắc cạch)
(lắc cạch)

103
00:05:18,870 --> 00:05:19,787
Diomedes!

104
00:05:21,093 --> 00:05:23,343
(cằn nhằn)

105
00:05:30,469 --> 00:05:32,446
Hãy tìm người tên là Ulysses đi các cô gái.

106
00:05:32,446 --> 00:05:34,196
Anh ấy là người chúng tôi muốn.

107
00:05:35,975 --> 00:05:37,248
Mọi người ở yên nhé.

108
00:05:37,248 --> 00:05:39,581
(lắc cạch)

109
00:05:47,362 --> 00:05:49,945
(đánh nứt)

110
00:05:53,785 --> 00:05:56,035
(cằn nhằn)

111
00:05:58,321 --> 00:06:01,979
Điều đó sẽ dạy bạn lộn xộn
với một anh hùng chiến tranh, bà già ạ.

112
00:06:01,979 --> 00:06:03,990
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

113
00:06:03,990 --> 00:06:06,384
(giật mình càu nhàu)

114
00:06:06,384 --> 00:06:09,599
Để tôi đoán nhé, bạn là Nữ hoàng Xấu xí.

115
00:06:09,599 --> 00:06:12,436
Đây có phải là thứ bà đang tìm không, thưa bà?

116
00:06:12,436 --> 00:06:14,455
Không, anh ấy đã quá già rồi.

117
00:06:14,455 --> 00:06:15,288
Và thô lỗ!

118
00:06:16,636 --> 00:06:19,393
(la hét)

119
00:06:19,393 --> 00:06:21,288
(nước bắn tung tóe)

120
00:06:21,288 --> 00:06:22,971
Này, chúng ta đi thôi.

121
00:06:22,971 --> 00:06:23,804
Hãy để chúng tôi đi.

122
00:06:23,804 --> 00:06:25,155
Đặt chúng tôi xuống.

123
00:06:25,155 --> 00:06:28,155
Một trong những người này có phải là vua của bà không, thưa bà?

124
00:06:30,128 --> 00:06:32,023
Ugh, không, trông yếu đuối quá.

125
00:06:32,023 --> 00:06:32,856
Quá trẻ.

126
00:06:34,198 --> 00:06:35,641
(la hét)

127
00:06:35,641 --> 00:06:37,206
(bắn tung tóe)

128
00:06:37,206 --> 00:06:38,481
Ulysses mà Poseidon nhắc đến rất hung dữ,

129
00:06:38,481 --> 00:06:40,901
một vị vua chiến binh thực sự.

130
00:06:40,901 --> 00:06:43,828
(lắc cạch)

131
00:06:43,828 --> 00:06:46,161
(lắc cạch)

132
00:06:49,791 --> 00:06:50,992
(nước bắn tung tóe)

133
00:06:50,992 --> 00:06:52,226
Chỉ có một chiến binh thực sự mới có thể hạ gục

134
00:06:52,226 --> 00:06:54,080
hai cô gái của tôi cùng một lúc.

135
00:06:54,080 --> 00:06:55,109
(lắc cạch)

136
00:06:55,109 --> 00:06:57,450
Đó là Ulysses, tóm lấy anh ta!

137
00:06:57,450 --> 00:06:59,783
(lắc cạch)

138
00:07:00,736 --> 00:07:02,819
(khóc)

139
00:07:10,661 --> 00:07:12,494
Xin chào, đẹp trai.

140
00:07:16,135 --> 00:07:19,800
Cố lên các cô gái, chúng ta đã có vua của mình.

141
00:07:19,800 --> 00:07:22,133
(lắc cạch)

142
00:07:26,798 --> 00:07:29,048
(rên rỉ)

143
00:07:30,777 --> 00:07:32,425
Ồ.

144
00:07:32,425 --> 00:07:35,092
(tiếng rên nhẹ)

145
00:07:37,498 --> 00:07:39,107
Diomedes!

146
00:07:39,107 --> 00:07:39,940
Chuyện gì đã xảy ra thế?

147
00:07:39,940 --> 00:07:40,956
Mọi người ổn chứ?

148
00:07:40,956 --> 00:07:42,651
Không, họ đã bắt Philo.

149
00:07:42,651 --> 00:07:46,151
Đó là lỗi của tôi, Ulysses, đó là lỗi của tôi.

150
00:07:47,047 --> 00:07:49,797
(âm nhạc kịch tính)

151
00:07:54,340 --> 00:07:57,090
(vấp nước)

152
00:07:59,334 --> 00:08:01,400
Tôi đã có một giấc mơ tuyệt vời nhất,

153
00:08:01,400 --> 00:08:02,597
Tôi đang bay.

154
00:08:02,597 --> 00:08:05,097
Ồ, vị vua phù thủy của tôi đã tỉnh rồi à?

155
00:08:06,048 --> 00:08:07,366
(lắc cạch)

156
00:08:07,366 --> 00:08:09,590
Ồ không, đó không phải là một giấc mơ!

157
00:08:09,590 --> 00:08:10,423
Ôi!

158
00:08:13,017 --> 00:08:14,184
Được rồi, Ulysses.

159
00:08:16,012 --> 00:08:17,326
Ulysses?

160
00:08:17,326 --> 00:08:18,159
Nhưng tôi không--

161
00:08:18,159 --> 00:08:21,767
Hãy là một người chồng tốt và mặc quần áo.

162
00:08:21,767 --> 00:08:23,944
Đám cưới sẽ diễn ra trong vài giờ nữa
và tôi muốn buổi lễ

163
00:08:23,944 --> 00:08:27,525
phải hoàn thành trước
bạn chiến đấu với manticore.

164
00:08:27,525 --> 00:08:28,842
Manticore?

165
00:08:28,842 --> 00:08:29,871
Trận đánh?

166
00:08:29,871 --> 00:08:31,272
Lễ cưới?

167
00:08:31,272 --> 00:08:34,020
(thở dài)

168
00:08:34,020 --> 00:08:35,838
(âm nhạc kịch tính)

169
00:08:35,838 --> 00:08:37,314
Tôi đã ngủ quên, Ulysses.

170
00:08:37,314 --> 00:08:39,159
Lẽ ra tôi phải thấy họ tới.

171
00:08:39,159 --> 00:08:43,326
Tôi sợ những xương già này
không còn như trước nữa.

172
00:08:45,381 --> 00:08:46,863
Đó không phải lỗi của bạn, Diomedes,

173
00:08:46,863 --> 00:08:48,633
có quá nhiều người để chiến đấu.

174
00:08:48,633 --> 00:08:49,624
Bây giờ thì sao?

175
00:08:49,624 --> 00:08:51,971
Pháo đài của họ quá cao để leo lên.

176
00:08:51,971 --> 00:08:55,138
Chúng ta sẽ phải tìm một số
cách khác để giải cứu Philo.

177
00:08:55,138 --> 00:08:59,032
Hm, khoảnh khắc mà tôi đã chờ đợi bấy lâu nay.

178
00:08:59,032 --> 00:09:01,699
Ulysses biến mất, thủy thủ đoàn của anh ta hỗn loạn.

179
00:09:03,064 --> 00:09:03,897
Cái gì?

180
00:09:05,839 --> 00:09:09,506
Hestoral, bà già già,
bạn đã bắt cóc ai?

181
00:09:10,667 --> 00:09:12,559
Thật tệ là chúng ta không thể
bay lên pháo đài

182
00:09:12,559 --> 00:09:14,363
giống như đàn Harpies.

183
00:09:14,363 --> 00:09:17,097
Ai nói chúng ta không thể bay?

184
00:09:17,097 --> 00:09:21,264
(âm nhạc kịch tính)
(nước gợn sóng)

185
00:09:30,753 --> 00:09:32,266
Không thể tin được.

186
00:09:32,266 --> 00:09:33,349
Cô ấy ở đâu?

187
00:09:34,528 --> 00:09:37,173
(lắc cạch)

188
00:09:37,173 --> 00:09:38,006
Ừm.

189
00:09:41,370 --> 00:09:44,557
Giá như mẹ tôi có thể nhìn thấy tôi lúc này.

190
00:09:44,557 --> 00:09:45,690
(lắc cạch)

191
00:09:45,690 --> 00:09:47,450
Tôi cá là cô ấy sẽ mỉm cười và nói--

192
00:09:47,450 --> 00:09:48,783
Chuyện gì đã xảy ra vậy?

193
00:09:50,047 --> 00:09:52,599
Có điều gì bạn muốn nói với tôi không?

194
00:09:52,599 --> 00:09:54,271
Ừm, không. (lắc cạch)

195
00:09:54,271 --> 00:09:55,399
Có điều gì sai trái phải không?

196
00:09:55,399 --> 00:09:57,672
Ulysses đã trốn thoát khỏi phòng của mình?

197
00:09:57,672 --> 00:09:58,505
Ulysses?

198
00:09:58,505 --> 00:09:59,755
Không phải vậy, hm.

199
00:10:00,764 --> 00:10:03,189
Cô ấy nghĩ Philo là Ulysses.

200
00:10:03,189 --> 00:10:07,132
Tôi không biết có nên
cười hoặc xé đôi cánh của cô ấy.

201
00:10:07,132 --> 00:10:08,262
Hiểu rồi.

202
00:10:08,262 --> 00:10:12,127
Bạn đã nhận ra Ulysses'
đàn ông sẽ cố gắng giải cứu.

203
00:10:12,127 --> 00:10:12,964
Cái gì?

204
00:10:12,964 --> 00:10:13,800
Giải thoát?

205
00:10:13,800 --> 00:10:15,226
Nhưng đám cưới của tôi!

206
00:10:15,226 --> 00:10:16,393
Đừng lo lắng.

207
00:10:18,369 --> 00:10:21,852
Bạn vẫn có thể hạ gục chúng
trước khi họ đến gần.

208
00:10:21,852 --> 00:10:24,602
(âm nhạc kịch tính)

209
00:10:26,834 --> 00:10:29,084
(tiếng đập mạnh)

210
00:10:41,801 --> 00:10:42,634
Vâng!

211
00:10:42,634 --> 00:10:43,880
Được rồi!

212
00:10:43,880 --> 00:10:46,130
(cổ vũ)

213
00:10:47,744 --> 00:10:49,212
Được rồi!

214
00:10:49,212 --> 00:10:50,469
Được rồi, nó hoạt động.

215
00:10:50,469 --> 00:10:51,475
Tôi sẽ cầm lái.

216
00:10:51,475 --> 00:10:52,948
Diomedes, bạn muốn lái?

217
00:10:52,948 --> 00:10:55,962
Tôi không muốn làm bạn thất vọng một lần nữa.

218
00:10:55,962 --> 00:10:58,795
Hãy ngừng cảm thấy có lỗi với chính mình.

219
00:10:59,890 --> 00:11:01,246
Ulysses, tôi đến được không?

220
00:11:01,246 --> 00:11:02,079
(cú hú)

221
00:11:02,079 --> 00:11:03,431
Xin lỗi, Nisa, quá nguy hiểm.

222
00:11:03,431 --> 00:11:05,863
Những con Harpies phải chịu trách nhiệm
đánh nhau khá ác liệt.

223
00:11:05,863 --> 00:11:07,622
Thật không công bằng.

224
00:11:07,622 --> 00:11:10,229
Tôi có thể tự chăm sóc bản thân mình.

225
00:11:10,229 --> 00:11:12,479
(xù xì)

226
00:11:18,843 --> 00:11:19,938
Tôi hy vọng họ làm được, bạn sẽ không bao giờ có được tôi

227
00:11:19,938 --> 00:11:22,438
trong cái thiết bị không an toàn đó.

228
00:11:23,515 --> 00:11:25,765
(cổ vũ)

229
00:11:28,689 --> 00:11:30,440
(vỗ cánh)

230
00:11:30,440 --> 00:11:32,648
Một cách du lịch không tồi phải không Titan?

231
00:11:32,648 --> 00:11:34,386
(cằn nhằn)

232
00:11:34,386 --> 00:11:36,267
Đối với bạn có thể.

233
00:11:36,267 --> 00:11:38,785
Chúng ta sẽ có mặt ở đó trong vài phút nữa.

234
00:11:38,785 --> 00:11:40,083
Này, Diomedes?

235
00:11:40,083 --> 00:11:41,299
Tôi có thể hỏi bạn một điều được không?

236
00:11:41,299 --> 00:11:43,858
Tôi đang làm chiếc nhẫn này cho Penelope.

237
00:11:43,858 --> 00:11:46,668
Có lẽ bạn có thể cho tôi ý kiến ​​của bạn.

238
00:11:46,668 --> 00:11:49,014
Ý kiến của tôi, đây không phải là điều bạn muốn

239
00:11:49,014 --> 00:11:51,831
tặng vợ sau
bạn đã đi được 10 năm rồi.

240
00:11:51,831 --> 00:11:54,592
Không trừ khi bạn đang có kế hoạch
rời đi một lần nữa nhanh chóng.

241
00:11:54,592 --> 00:11:55,765
(Titan cười khúc khích)

242
00:11:55,765 --> 00:11:57,069
Cảm ơn vì lời khuyên.

243
00:11:57,069 --> 00:11:58,359
Hãy cứ bay thẳng,

244
00:11:58,359 --> 00:12:00,537
trông như đám mây đen phía trước.

245
00:12:00,537 --> 00:12:04,636
Ulysses, tôi không nghĩ đó là mây!

246
00:12:04,636 --> 00:12:08,803
(lắc cạch)
(âm nhạc mãnh liệt, kịch tính)

247
00:12:10,216 --> 00:12:12,466
(cằn nhằn)

248
00:12:27,776 --> 00:12:28,609
Ôi!

249
00:12:31,489 --> 00:12:32,322
Nisa?

250
00:12:32,322 --> 00:12:33,867
Giúp đỡ!

251
00:12:33,867 --> 00:12:34,700
Ulysses, giúp đỡ!

252
00:12:34,700 --> 00:12:35,968
Tôi không thể giữ được!

253
00:12:35,968 --> 00:12:38,182
(nghiền gỗ)

254
00:12:38,182 --> 00:12:39,392
Bạn có điên không?

255
00:12:39,392 --> 00:12:42,370
Sau này tôi sẽ nổi điên, hãy trèo lên lưng tôi.

256
00:12:42,370 --> 00:12:44,703
(lắc cạch)

257
00:12:46,093 --> 00:12:48,343
(cằn nhằn)

258
00:12:50,812 --> 00:12:53,062
(rên rỉ)

259
00:13:04,111 --> 00:13:06,784
Đó là vai của tôi, tôi xin lỗi Ulysses.

260
00:13:06,784 --> 00:13:08,417
Tôi không thể giữ nó.

261
00:13:08,417 --> 00:13:10,802
Đừng lo lắng, bạn cũ,
Tôi sẽ đưa chúng ta ra khỏi chuyện này.

262
00:13:10,802 --> 00:13:13,009
(rên rỉ)

263
00:13:13,009 --> 00:13:15,342
(vượt qua)

264
00:13:16,259 --> 00:13:17,853
Titan, hãy vung đôi cánh đó lên
với tất cả những gì bạn có.

265
00:13:17,853 --> 00:13:20,321
Hãy xem những con chim ưng này có thể bay tốt như thế nào.

266
00:13:20,321 --> 00:13:24,488
(âm nhạc mãnh liệt, kịch tính)
(lắc cạch)

267
00:13:43,804 --> 00:13:45,262
Hãy đảo ngược quá trình quay của bạn ngay bây giờ!

268
00:13:45,262 --> 00:13:47,442
(rên rỉ)

269
00:13:47,442 --> 00:13:50,300
(lắc cạch)

270
00:13:50,300 --> 00:13:51,601
(bắn tung tóe)

271
00:13:51,601 --> 00:13:53,601
Quay ngược lại, Titan.

272
00:13:55,409 --> 00:13:56,242
Vâng!

273
00:14:01,606 --> 00:14:03,946
Em yêu, hoohoo?

274
00:14:03,946 --> 00:14:05,613
Bạn đã mặc quần áo chưa?

275
00:14:07,954 --> 00:14:10,311
Buổi lễ sắp bắt đầu!

276
00:14:10,311 --> 00:14:11,144
Ừm.

277
00:14:12,647 --> 00:14:14,314
Người yêu? Ulysses?

278
00:14:15,213 --> 00:14:16,218
(lắc cạch)

279
00:14:16,218 --> 00:14:18,825
Bảo vệ, báo động đi!

280
00:14:18,825 --> 00:14:20,925
Chồng tôi đã trốn thoát.

281
00:14:20,925 --> 00:14:23,522
Tôi sẽ không để cái này thoát đâu, đi đi!

282
00:14:23,522 --> 00:14:25,855
(lắc cạch)

283
00:14:26,754 --> 00:14:30,004
(lẩm bẩm sợ hãi)

284
00:14:33,847 --> 00:14:35,275
Bạn có thể làm được điều này, Philo.

285
00:14:35,275 --> 00:14:38,334
Nếu không, bạn đang cưới một con chim!

286
00:14:38,334 --> 00:14:40,917
(nhạc nhẹ nhàng)

287
00:14:43,411 --> 00:14:45,594
(máy bay tán tỉnh)

288
00:14:45,594 --> 00:14:47,227
Tôi không còn thấy Harpies nữa.

289
00:14:47,227 --> 00:14:49,626
Tôi sẽ làm một cái khác
chạy vào pháo đài.

290
00:14:49,626 --> 00:14:52,876
(âm nhạc u ám, kịch tính)

291
00:14:59,217 --> 00:15:01,433
Một thiết bị rất thông minh, Ulysses.

292
00:15:01,433 --> 00:15:04,657
Bạn đã chạy nhanh hơn lũ Harpies,
nhưng bạn không thể vượt qua tôi!

293
00:15:04,657 --> 00:15:07,678
(nước bắn tung tóe)

294
00:15:07,678 --> 00:15:10,144
Mọi người hãy chờ nhé!

295
00:15:10,144 --> 00:15:12,394
(rên rỉ)

296
00:15:16,131 --> 00:15:19,048
(máy bị rơi)

297
00:15:20,112 --> 00:15:21,862
Ulysses, coi chừng!

298
00:15:24,479 --> 00:15:27,619
(đá vỡ vụn)

299
00:15:27,619 --> 00:15:29,119
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

300
00:15:33,456 --> 00:15:36,565
(nhạc căng thẳng)

301
00:15:36,565 --> 00:15:37,398
Hửm?

302
00:15:42,891 --> 00:15:43,936
(rên rỉ)

303
00:15:43,936 --> 00:15:45,576
Làm ơn, không có vũ khí.

304
00:15:45,576 --> 00:15:47,379
Tôi không thích vũ khí.

305
00:15:47,379 --> 00:15:49,264
Tôi đã nhìn thấy bạn trước đó trên vách đá.

306
00:15:49,264 --> 00:15:50,451
Tại sao bạn cứu chúng tôi?

307
00:15:50,451 --> 00:15:51,372
Bạn đang gặp rắc rối.

308
00:15:51,372 --> 00:15:53,129
Có nên có lý do khác không?

309
00:15:53,129 --> 00:15:55,129
Ulysses, nhìn này!

310
00:15:57,840 --> 00:16:00,056
Đó là dành cho Nữ hoàng Harpy.

311
00:16:00,056 --> 00:16:01,398
Tôi sẽ đưa chúng cho cô ấy khi tôi yêu cầu

312
00:16:01,398 --> 00:16:04,398
cô ấy cưới tôi và chia sẻ ngai vàng của tôi.

313
00:16:05,339 --> 00:16:07,561
Đợi một chút, bạn là vua à?

314
00:16:07,561 --> 00:16:08,394
Đúng.

315
00:16:09,533 --> 00:16:10,700
Vua Baltacan.

316
00:16:12,846 --> 00:16:15,656
Bạn thấy đấy, vương quốc của tôi chỉ có đàn ông,

317
00:16:15,656 --> 00:16:18,632
giống như chỉ có
phụ nữ trong số các đàn hạc.

318
00:16:18,632 --> 00:16:20,269
Bằng cách kết hôn với nữ hoàng, tôi có thể mang lại

319
00:16:20,269 --> 00:16:22,531
hai vương quốc với nhau.

320
00:16:22,531 --> 00:16:25,223
Thật không may, họ sợ tôi

321
00:16:25,223 --> 00:16:27,390
vì cách tôi nhìn.

322
00:16:29,218 --> 00:16:31,635
(tiếng rít)

323
00:16:33,468 --> 00:16:37,051
(nhạc nhẹ nhàng, huyền bí)

324
00:17:03,638 --> 00:17:06,366
Ulysses, chúng ta cần giúp đỡ
Baltacan tiếp cận nữ hoàng của mình.

325
00:17:06,366 --> 00:17:07,284
Cái gì?

326
00:17:07,284 --> 00:17:09,784
Nisa, chúng tôi đến để giải cứu Philo.

327
00:17:10,668 --> 00:17:12,663
Chúng tôi sẽ làm được nếu chúng tôi giúp được con manticore.

328
00:17:12,663 --> 00:17:14,894
Anh ấy đã đến pháo đài của cô ấy,
chính anh ấy đã nói như vậy.

329
00:17:14,894 --> 00:17:16,068
Điều đó có đúng không?

330
00:17:16,068 --> 00:17:17,616
Bạn biết đường đi không?

331
00:17:17,616 --> 00:17:20,199
Ồ vâng, tôi có thể đưa bạn đến đó.

332
00:17:22,314 --> 00:17:26,263
(nhạc hồi hộp)
(la hét)

333
00:17:26,263 --> 00:17:28,596
(lắc cạch)

334
00:17:31,989 --> 00:17:34,656
(mài cửa)

335
00:17:36,758 --> 00:17:38,692
Chào em yêu.

336
00:17:38,692 --> 00:17:42,224
Tôi đã tự hỏi khi nào bạn
sẽ xuất hiện. (lắc cạch)

337
00:17:42,224 --> 00:17:45,224
(lẩm bẩm lo lắng)

338
00:17:46,862 --> 00:17:47,841
Không, tôi không thể.

339
00:17:47,841 --> 00:17:49,434
Vui lòng.

340
00:17:49,434 --> 00:17:51,693
Giờ hãy nghe tôi này, chiến binh.

341
00:17:51,693 --> 00:17:54,536
Bạn sẽ không làm bạn xấu hổ
tôi trước mặt người dân của tôi.

342
00:17:54,536 --> 00:17:56,047
(lắc cạch)

343
00:17:56,047 --> 00:17:59,233
Bạn không thấy tôi hấp dẫn sao?

344
00:17:59,233 --> 00:18:01,674
Nói đi, cậu có chuyện gì thế.

345
00:18:01,674 --> 00:18:03,924
Tôi, tôi nghĩ tôi sắp khóc mất.

346
00:18:05,025 --> 00:18:06,693
Thưa ngài, chúng ta đang bị tấn công.

347
00:18:06,693 --> 00:18:09,297
Đó là manticore và
anh ấy đã mang theo bạn bè.

348
00:18:09,297 --> 00:18:11,905
(lắc cạch)

349
00:18:11,905 --> 00:18:13,790
Hãy nghe chúng tôi, chúng tôi không ở đây để làm hại bạn.

350
00:18:13,790 --> 00:18:15,957
Chúng tôi cần gặp nữ hoàng của bạn.

351
00:18:18,472 --> 00:18:20,210
(gầm gừ)

352
00:18:20,210 --> 00:18:21,807
Tôi đã nói với bạn là họ cứng đầu mà.

353
00:18:21,807 --> 00:18:22,890
Dễ thương, mặc dù.

354
00:18:23,733 --> 00:18:24,566
Không còn nữa.

355
00:18:26,162 --> 00:18:28,412
(rên rỉ)

356
00:18:34,044 --> 00:18:37,058
(âm nhạc kịch tính)

357
00:18:37,058 --> 00:18:39,115
Bắt đầu buổi lễ!

358
00:18:39,115 --> 00:18:43,767
Tôi phải kết hôn trước
manticore tìm thấy tôi.

359
00:18:43,767 --> 00:18:46,403
- [Philo] Dừng lại, tôi không thể làm được việc này!

360
00:18:46,403 --> 00:18:47,736
Hãy đến đây.

361
00:18:49,202 --> 00:18:50,835
Không, tôi không muốn cưới anh.

362
00:18:50,835 --> 00:18:52,637
Ý tôi là, chúng ta hầu như không biết nhau.

363
00:18:52,637 --> 00:18:54,779
Có lẽ nếu chúng ta đi ra ngoài
vào một vài ngày đầu tiên.

364
00:18:54,779 --> 00:18:57,499
Không, tôi không nghĩ điều đó sẽ giúp ích gì.

365
00:18:57,499 --> 00:19:01,478
Anh sẽ cưới em và làm vua của em.

366
00:19:01,478 --> 00:19:03,529
(tiếng kêu) Ngay bây giờ!

367
00:19:03,529 --> 00:19:05,862
(bóp méo)

368
00:19:07,434 --> 00:19:09,517
Thế là xong, đám cưới đã kết thúc!

369
00:19:11,124 --> 00:19:13,457
(lắc cạch)

370
00:19:14,899 --> 00:19:17,078
(đòn đánh mạnh)

371
00:19:17,078 --> 00:19:19,745
(âm nhạc mãnh liệt)

372
00:19:22,196 --> 00:19:23,913
Diomedes bạn ổn chứ?

373
00:19:23,913 --> 00:19:27,602
Tôi xin lỗi Ulysses, tôi
lẽ ra không nên đi cùng.

374
00:19:27,602 --> 00:19:28,935
Trở nên quá già.

375
00:19:31,500 --> 00:19:34,728
(đòn đánh mạnh)

376
00:19:34,728 --> 00:19:36,489
Già quá rồi phải không?

377
00:19:36,489 --> 00:19:39,719
Ừm, có lẽ vẫn còn
còn lại một vài trận đánh hay

378
00:19:39,719 --> 00:19:41,302
trong những chiếc xương già này.

379
00:19:44,875 --> 00:19:45,970
(thở hổn hển)

380
00:19:45,970 --> 00:19:48,280
Ulysses, lại đây!

381
00:19:48,280 --> 00:19:50,613
(cằn nhằn)

382
00:19:51,678 --> 00:19:52,640
Đã đủ chưa?

383
00:19:52,640 --> 00:19:55,496
Tôi thậm chí còn chưa bắt đầu.

384
00:19:55,496 --> 00:19:56,329
(lắc cạch)

385
00:19:56,329 --> 00:19:57,829
- [Ulysses] Philo!

386
00:19:58,898 --> 00:19:59,731
Ulysses!

387
00:20:00,911 --> 00:20:02,372
(lắc cạch)

388
00:20:02,372 --> 00:20:03,630
Ulysses?

389
00:20:03,630 --> 00:20:04,880
Đó là Ulysses?

390
00:20:06,705 --> 00:20:08,627
Đó là những gì tôi đã cố gắng
để làm cho bạn hiểu.

391
00:20:08,627 --> 00:20:10,710
Bạn đã nhầm người rồi.

392
00:20:13,332 --> 00:20:14,462
Bạn!

393
00:20:14,462 --> 00:20:18,995
Bạn đã đến để chiếm pháo đài của tôi
giống như lời tiên tri đã tiên tri.

394
00:20:18,995 --> 00:20:21,338
Không, bạn hiểu sai hết rồi.

395
00:20:21,338 --> 00:20:23,865
Tôi đến đây để làm vua của bạn.

396
00:20:23,865 --> 00:20:25,209
Cái gì?

397
00:20:25,209 --> 00:20:26,175
(lắc cạch)

398
00:20:26,175 --> 00:20:28,815
Đây là loại thủ đoạn gì?

399
00:20:28,815 --> 00:20:29,698
Không có thủ thuật.

400
00:20:29,698 --> 00:20:30,997
Ý tôi là như tôi đã nói.

401
00:20:30,997 --> 00:20:33,557
Tôi xin hứa với em tình yêu bất diệt của tôi.

402
00:20:33,557 --> 00:20:36,996
Tôi muốn dành cuộc sống của tôi bên cạnh bạn.

403
00:20:36,996 --> 00:20:38,550
Đây là bằng chứng cho tình yêu của bạn?

404
00:20:38,550 --> 00:20:39,890
Gậy?

405
00:20:39,890 --> 00:20:41,573
Tôi có nên tin không
một sinh vật thật gớm ghiếc

406
00:20:41,573 --> 00:20:45,073
Với tư cách là chính bạn, tôi biết ngay một cái bẫy khi nhìn thấy nó.

407
00:20:45,938 --> 00:20:48,784
Bạn sẽ không lấy của tôi
pháo đài mà không cần chiến đấu.

408
00:20:48,784 --> 00:20:50,631
Nhưng tôi không có ai khác--

409
00:20:50,631 --> 00:20:51,509
Bằng chứng?

410
00:20:51,509 --> 00:20:54,820
Anh ta có bằng chứng, bằng chứng về
tình yêu của anh ấy tuyệt đối.

411
00:20:54,820 --> 00:20:56,403
Phải không Baltacan?

412
00:21:00,524 --> 00:21:02,032
Bằng chứng này là gì?

413
00:21:02,032 --> 00:21:03,453
Cái này.

414
00:21:03,453 --> 00:21:05,427
Nó dành cho người mà tôi quan tâm

415
00:21:05,427 --> 00:21:07,568
nhưng bạn cần nó hơn tôi.

416
00:21:07,568 --> 00:21:09,999
Tôi đang nghĩ về
dù sao cũng làm một cái khác.

417
00:21:09,999 --> 00:21:12,932
Ulysses, anh chắc chắn đó là ý kiến ​​hay.

418
00:21:12,932 --> 00:21:16,333
Chiếc nhẫn xấu xí đó có thể
chỉ làm cô ấy tức giận hơn thôi à?

419
00:21:16,333 --> 00:21:17,549
Tin tôi đi, Baltacan.

420
00:21:17,549 --> 00:21:19,018
Nó sẽ hoạt động.

421
00:21:19,018 --> 00:21:22,404
(nhạc nhẹ nhàng)

422
00:21:22,404 --> 00:21:24,821
Đây là bằng chứng bạn tìm kiếm.

423
00:21:26,056 --> 00:21:28,408
Xin đừng phán xét tôi qua những gì bạn thấy

424
00:21:28,408 --> 00:21:31,568
nhưng bằng trái tim ở bên trong.

425
00:21:31,568 --> 00:21:33,318
Mm, nó thật đẹp.

426
00:21:35,844 --> 00:21:38,177
(lắc cạch)

427
00:21:39,158 --> 00:21:41,908
(âm nhạc kịch tính)

428
00:21:52,482 --> 00:21:57,262
Ờ, đó là cái gì đó
bạn không nhìn thấy hàng ngày.

429
00:21:57,262 --> 00:21:59,655
Tôi nghĩ chúng trông thật ngọt ngào.

430
00:21:59,655 --> 00:22:00,953
Tôi rất vui vì tất cả các bạn đã đến cùng

431
00:22:00,953 --> 00:22:03,214
nếu không thì tôi đang đi hưởng tuần trăng mật ngay bây giờ.

432
00:22:03,214 --> 00:22:04,047
Ốc.

433
00:22:06,155 --> 00:22:09,169
Ulysses, có muốn khiêu vũ với cô dâu không?

434
00:22:09,169 --> 00:22:12,316
Ồ, chúng ta thực sự cần phải ra khơi.

435
00:22:12,316 --> 00:22:14,076
Tôi biết phi hành đoàn đang nóng lòng muốn tiếp tục

436
00:22:14,076 --> 00:22:16,081
cuộc tìm kiếm Ithaca của chúng tôi.

437
00:22:16,081 --> 00:22:17,581
Đừng sợ.

438
00:22:18,463 --> 00:22:19,639
(lắc cạch)

439
00:22:19,639 --> 00:22:22,281
Mặc dù bạn sẽ có
đã tạo nên một vị vua rất hấp dẫn,

440
00:22:22,281 --> 00:22:26,974
Tôi thích người đàn ông của tôi với một
thêm ít thịt vào chúng.

441
00:22:26,974 --> 00:22:28,191
Ôi.

442
00:22:28,191 --> 00:22:30,608
(âm nhạc đen tối)

443
00:22:31,581 --> 00:22:32,800
Ừm.

444
00:22:32,800 --> 00:22:35,732
Làm tốt lắm, Ulysses,
bạn đã thống nhất hai vương quốc

445
00:22:35,732 --> 00:22:38,068
và thoát khỏi tôi một lần nữa.

446
00:22:38,068 --> 00:22:40,083
Hãy tận hưởng điệu nhảy tự do nhỏ bé của bạn bởi vì

447
00:22:40,083 --> 00:22:42,833
Tôi hứa với bạn rằng nó sẽ không kéo dài lâu.

448
00:22:45,672 --> 00:22:49,172
(âm nhạc mãnh liệt, kịch tính)